quarta-feira, 26 de março de 2008

Nó na Garganta

Do Escritor Irlandês Patrick MacCabe.

Título em versão brasileira meio mutilado já que o original "The Butcher Boy", deveria receber a seguinte tradução "O Garoto Açougueiro" ou, numa tradução livre: "O Aprendiz de Carniceiro".
Esse Romance (um tanto quanto violento), narrado em primeira pessoa, nos fala de Francie Brady, um garoto irlandês que vivia uma vida normal até a chegada de seus novos vizinhos os Nugent. O pai de Francie se entrega ao alcoolismo, a mãe, que não suportando as pressões do cotidiano, de tempo em tempo enlouquece. Mas o fato que consolida a entrega de Francie à neurose, acredito que tenha sido o abandono do seu melhor amigo Joe Purcell. Após a chegada dos Nugent, Francie se vê ameaçado a perder a amizade de Joe para o menino engomadinho Philip Nugent, levado por sentimentos de perda, acaba por invadindo a casa de Philip e rouba a coleção de histórias em quadrinhos do dito cujo. A mãe de Philip, a Sra Nugent, enraivecida enfrenta a Sra Brady (mãe de Francie) e os humilha comparando-os a porcos.
Após esse episódio, Francie, preenche cada lacuna de seu inocente cérebro com essa idéia: a de ser um porco. Completamente abandonado, já que a mãe se suicidou e o pai era um alcoolatra, Francie se vê perdido no tempo e no espaço. E começa uma perseguição sem limites aos Nugent...Que vai desde uma brincadeira (a de dar aula "para porcos" para a Família Nugent) até o assassinato brutal e grotesco da Sra Nugent por Francie.
Esse romance não nos dá folego, pois temos que acompanhar o tempo todo os pensamentos desenfreados de uma mente conturbada e sem vírgulas ou pontos finais. (Habilidade ou Sacanagem da parte do autor para com nós leitores). Feito com as entranhas, esse livro se torna incoerente e hostil, e nos faz ter vontade de vomitar ao perceber que sentimos certa afinidade pelo garoto Francie...


Nota: 10 (indico para aqueles que gostam do tipo "Hannibal Lecter")



PS: É claro que essa obra ganhou sua adaptação para o cinema, a direção é de Neil Jordan...
O filme é tão psicótico quanto o livro!!!